Déclarations faites par différents groupes de femmes lors de la Séance Plénière finale du 25 novembre.

 

FEMMES AVEC DIVERSITÉ FONCTIONNELLE ET HANDICAP

Les femmes handicapées accueillent cet EFLAC et  sommes honorés d’être en mesure de participer et de rendre visible une partie de nos réalités. Cependant, nous voulons dire que dans le cadre de cette réunion nous avons connu des situations qui, nous l’espérons, seront modifiées dans le prochain EFLAC. Il y a eu  quelques difficultés d’accessibilité, à la fois physiques et d’information et de communication. Les salles de bain n’étaient pas  accessibles. Nous n’avons pas pu accéder à plusieurs des ateliers et d’autres  activités, car les espaces n’avaient pas d’accessibilité.

Pour avoir une plus grande participation des femmes à différentes motricités, ou  capacités auditives, visuelles, psychologiques, intellectuelles, nous vous envoyions   une invitation chaleureuse à réfléchir ensemble, laissez-nous être auto-critique et de construire ensemble la façon de parvenir à une véritable intégration de tous.

Nous invitons les compañeras a nous  déconstruire ensemble à partir de chacun des lieux et des scénarios auxquels nous participons. Les femmes handicapées d’Amérique latine vivent différentes situations de violence systématique. En Amérique latine, les femmes handicapées sont stérilisées, en particulier celles  avec des handicaps intellectuels et psychosociaux, et les femmes handicapées sont institutionnalisées de force. Il y a des abus sexuels dans les institutions psychiatriques et les établissements d’éducation spéciale. Comment pouvons-nous réfléchir à cela, comment pouvons-nous toutes prendre conscience que nous avons toutes  le droit de dire «mon corps est à moi et je décide». Cette devise, chez les femmes handicapées, n’existe pas encore.

Nous faisons une dernière invitation affectueuse à l’EFLAC de se prononcer contre les stérilisations forcées chez les femmes handicapées. Contre l’interdiction ou la curatelle, qui est une figure juridique qui élimine la prise de décision chez les femmes handicapées. Se prononcer contre l’institutionnalisation forcée des femmes handicapées en Amérique latine.

Les femmes handicapées pleurent aussi, nous aimons, nous dansons, nous avons des rapports sexuels, nous sommes des corps érotiques.

Ce document est écrit par des femmes handicapées qui se trouvent dans ce bel espace, d’Uruguay. Merci, compañeras.

 

FEMMES  DE PUERTO RICO

Nous proposons cette déclaration à propos de Porto Rico où, en particulier, les femmes subissent la dévastation et la destruction des infrastructures et de la gouvernance causées par le passage de deux ouragans de forces catastrophiques. Puerto Rico est une nation d’Amérique latine et des Caraïbes, mais est une colonie des États-Unis. Imposer ses politiques néolibérales sur l’île,  a conduit le pays dans sa pire crise humanitaire.

Nous, les participants au 14EFLAC, en solidarité avec nos sœurs à Porto Rico voulons  exhorter le gouvernement américain et le gouvernement de Porto Rico a accomplir son obligation de répondre à la reconstruction durable de Puerto Rico et assurer la sécurité, la participation démocratique et tous droits de l’homme, ainsi que leur droit à la décolonisation.

 

 TRAVAILLEUSES  DU SEXE

Ce 25 Novembre, Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, nous, lesbiennes, bisexuelles et transgenres,  travailleuses du sexe de 14 pays de la région appartenant au réseau Red TraSex des travailleuses du sexe en Amérique latine et dans les Caraïbes exigent des états et les gouvernements qu’ils  arrêtent de nous criminaliser et de violer nos droits humains. Assez de violence institutionnelle, de persécution policière, d’abus et de détentions arbitraires. Nous exigeons  justice pour les féminicides de  nos partenaires, féminicides qui restent  la plupart du temps impunis. Assez d’assimiler la traite des personnes à l’exercice du travail du sexe, ce qui nous pousse à un plus grand secret et annule notre droit de décider.

Le travail du sexe est un travail. Nous lançons un appel à la construction d’un féminisme inclusif, un féminisme qui crée des ponts de dialogue avec nous, les travailleuses du sexe, nous pouvons laisser de côté les questions qui nous divisent et trouver un terrain d’entente pour générer un ordre du jour pour lutter contre la violence qui  progresse  de la main de la droite dans notre région. Enfin, nous lançons un appel à l’unité, pour être vraiment  de sororité  entre nous, cesser d’être dispersés et nous unir, parce qu’ensemble, nous sommes puissantes et  ensemble nous vaincrons le  patriarcat. Vive  le féminisme qui va finalment vaincre!

 

ASSEMBLÉE  DE LESBIENNES

Regardez-la comme elle est belle, regardez-la comme elle est belle, la révolution lesbienne qui ne recule pas! (Chant)

Lesbiennes, bisexuelles, trans et auto-convoquées en une assemblée lesbofeministe ont  décidé d’agir avec  une action de  visibilité lesbienne et inviter tous les  ici présents de d’ exprimer leur lesbianisme .

Vai nao sei se cache, vei pour ou sai pra où (chanter)

Nous félicitons également le Comité Organisateur pour l’excellente organisation et la sympathie avec laquelle on nou á reçues. Mais nous discutions porutant que dans  152 ateliers, il y avait très peu qui s’addresserent a nous: seulement  4. Nous avons vu aussi que dans l’assemblée où on a  parlé des feminismes, nous avons été  nommés d’une manière quelque peu ligth. Nous considérons que nous avons besoin d’une assemblée lesboféministe dans tous les EFLAC. Et nous croyons aussi que nous sommes assez  nombreuses  et nous devons nous  organiser.

Nous avons besoin d’un réseau de lesbiennes, bisexuelles, sis, trans dans les  pays d’Amérique latine et des Caraïbes. Lesbiennes, bisexuelles, sis, trans, nous voulons connaître les critères de sélection des ateliers de l’EFLAC. Pour cela, nous proposons, en outre, de transversaliser les axes ou de nous inclure dans certains spécifiques. Principalement, nous sommes ici aujourd’hui pour dénoncer les violations correctrices, les procédures judiciaires où nos compañeras ont devenues  invisibles, celles qui  ont été tués ou persécutés.

Absolution à Higi, justice pour Nicole Saavedra.

J’ai ici une musique qui est pour les femmes noires de ma vie et  pour les femmes noires que j’aime, je vous pris de claquer les mains avec moi.

Les lesbiennes noires existentem resistem, salve! Temma Minha musique qui se dédicace pour les mulheres noires da minha vida, qui sont des mulheres noires que j’aime. Eu gostaria que voces puxassem comme palmas, assim:

Preta pretinha, cola  de meu lado, vem comigo ser  rainha!

Preta pretinha, eu já gosto desse encaixe de sua boca que ja conhece à minha

Preta pretinha, cola  de meu lado  vem comigo ser rainha!

Preta pretinha, eu já gosto desse encaixe … Gratidão!

Lesbicas negras, revolução do amor, pode creer!

Autre Musique

Si le  monde, si le  monde  fut plein de lesbiennes

Si le  monde, si le  monde  fut plein de lesbiennes

Ce serai la révolution, la révolution des lesbiennes

Allons avec la dernière chanson. Nous vous demandons à tous de vous joindre à ceci:

Assez de violence contre les femmes lesbiennes. A bas Temer! Laissons le fondamentalisme en Amérique latine! Hors Macri, hors Macri!

Venez avec une mantra  lesbienne d’Isabel Garcia, suivez le si vous voulez savoir ce que  je suis, je suis une lesbienne, si vous voulez savoir, je suis, je suis lesbienne, et je suis pas normale parce que lesbienne, dissidente, et joyeuse, lesbienne, mais  j’ai un corp  de graisse et lesbien, j’ai une qui est très mince et lesbienne, et, bien qu’il semble que je ne le suis pas, je suis lesbienne, et, bien qu’il semble que je suis, je suis lesbienne, mais je laisse mes  poils, visibles et fier, lesbienne, une qui montre  autre cul, lesbien, la vie est courte faites toi lesbienne.  Voici la résistance lesbienne, voici la résistance lesbienne.

 

FEMMES  DU NICARAGUA

Alerte, alerte, alerte, la lutte féministe se promène par  Amérique latine.

Alerte, alerte, alerte, les féministes la lutte féministe se promène par  Amérique latine.

Nous les féministe du Nicaragua  nous dénonçons le gouvernement de Daniel Ortega qui  réprime la marche  nationale  avec la participation des femmes dans tous les départements. Ils ont arrêté les bus qui sont en route pour Managua, ils les arrêtent et son pris par la  pólice féminine. Aucune présence militaire de l’anti-émeute où la marche çetait prevu de passer.Tous ceux qui refoulent anti-émeute sont des femmes, en tant que stratégie pour faire face à des féministes avec d’autres policières.

Le gouvernement de Daniel Ortega n’est ni un gouvernement de gauche, ni socialiste, ni solidaire comme il veut apparaître au niveau international. C’est un gouvernement qui s’est allié au capitalisme et aux fondamentalismes religieux pour nuire et réprimer les femmes féministes dans le pays.

Il est dirigé par un homme qui a été dénoncé en 1998 pour des abus sexuels et qui représente l’impunité qui prévaut au Nicaragua. De cette réunion, nous avons convenu avec nos collègues féministes et toutes les femmes qui sont au Nicaragua que  nous voulons montrer la violation du droit des femmes à descendre dans la rue.

Ils ont peur de nous parce que nous n’avons pas peur!

Ils ont peur de nous parce que nous n’avons pas peur!

Ils ont peur de nous parce que nous n’avons pas peur!

Ils ont peur de nous parce que nous n’avons pas peur!

 

CAMPAGNE POUR  MILAGROS SALA

Ole ole, ole olá, pour Milagros la liberté et pour Macri la répudiation populaire

Ole ole, ole olá, pour Milagros la liberté et pour Macri la répudiation populaire

Bonne journée  féministes de l’Amérique.

Nous demandons à cet assemblée une déclaration exigeant la liberté de Milagros Sala,  de Graciela Lopez, Gladis Diaz et Mirta Aisama y de Mirta Guerrero.

Nous dénonçons le gouvernement argentin pour ne pas avoir respecté les résolutions des organisations internationales des droits de l’homme et nous exigeons leur respect et la libération immédiate de Milagros Sala. Nous demandons également l’acquittement de Higui, attaquée par ce que’elle était lesbienne et parce que elle c’est défendu. Nous exigeons le retraitement et l’acquittement d’Estela, médecin condamné pour garantir un avortement légal. Nous demandons l’acquittement de Daiana Gorocito, blâmée pour un crime commis par son partenaire. L’apparition avec la vie de Shuana Ramayo, assez de traite!. Et nous demandons justice pour le transvesticide du leader trans Diana Sacayan. Liberté pour Victoria Aguirre à Misiones, liberté pour Rosalía Jara, justice pour elle.

Ole ole, ole olá, pour Milagros la liberté et pour Macri la répudiation populaire

Ole ole, ole olá, pour Milagros la liberté et pour Macri la répudiation populaire

 Ole ole, ole olá, pour Milagros la liberté et pour Macri la répudiation populaire

Ole ole, ole olá, pour Milagros la liberté et pour Macri la répudiation populaire

Assez de persécution politique et de violence pour Cristina Fernández.

 

NOS CORPS, NOS TERRITOIRES

Bon après-midi, compañeras féministes, soeurs féministes. Cette campagne que nous allons présenter a été approuvée lors du Forum social pan-amazonien qui s’est déroulé fin avril. Parmi les femmes qui y participent, nous avons convenu de stimuler une campagne: «Nos corps, nos territoires».

Respect des autosoins, respect de la diversité. Nous allons lire seulement les deux derniers paragraphes de la déclaration, parce que nous pensons que l’utilisation du temps fait bien partie des soins personnels.

Les extractivistes transnationaux ont généré au cours de la dernière décennie des conflits sociaux dans divers territoires d’Amérique latine et des Caraïbes. Ils ont criminalisé la protestation, harcelant, emprisonnant, disparaissant, assassinant les femmes et les hommes de nos villages. Maxi Macuña au Pérou, Berta Cáceres au Honduras et beaucoup d’autres. Nos corps et nos peuples sont des territoires qui se défendent des fondamentalismes religieux et économiques, des bottes militaires et du système patriarcale, système colonialiste qui nous exploite, exproprie et violente.

Nous vous proposons donc de stimuler une campagne internationale, à prendre dans chaque pays, pour la défense de notre corps et de nos territoires avant l’avancée de l’intégrisme religieux, économique, culturel et patriarcale, colonialiste qui exploite le système.

Nous avons convenu que ce sera le 5 septembre prochain, Journée internationale de la femme autochtone, que nous lançons cette campagne pour défendre nos corps et nos territoires.

Diverses dans la  lutte, unies par l’autonomie de nos corps et territoires.

Nous voulons nos corps libres et souverains

Nous voulons que nos corps et territoires soient libres et souverains

Berta n’est pas morte, Berta n’est pas morte

Berta est devenu des millions, Berta est moi

Vive Berta, parce que Berta n’est pas morte parce qu’elle vit en chacun de nous. Mon corps est à moi et je décide.

 

INTERVENTION DES MÈRES FÉMINISTES

C’est une intervention des mères féministes à Eflac, car elles n’ont pas eu de place pour les enfants. Nous demandons au femmes  dans cet espace, de nous sensibiliser tous en Amérique latine a propos  que nous sommes des mères et des féministes, er qu’el y a beaucoup d’enfants dans cet espace. Une compañera oppresseur ne nous a pas laissé faire cette intervention.  Mais nous  sommes ici et nous sommes diverses. Comment les mères féministes vont-elles s’intégrer? Beaucoup d’enfants dans cet espace n’ont même pas endroit pour  dormir, ils n’ont pas des  changeurs de couches. Ensemble nous sommes plus fortes, ensemble nous sommes

 

FEMMES A  L’OEIL CRITIQUE ET DE L’ANTISPECISME

Nous venons du Chili et nous allons nous prononcer brièvement. En tant que femmes féministes, nous interrogeons toutes les manifestations de l’exercice du pouvoir du patriarcat et du capitalisme. Surproduction, marchandisation dans tous les corps, territoires. Il est de notre devoir d’interroger la violence contre la nature terrestre, contre nos corps et contre les corps des compagnons non-humains, les animaux. La naturalisation de la consommation corporelle de nos soeurs animales, qui sont exploitées, violées, consommées a été très douloureuse.

L’utilisation excessive de plastique et la contamination que nous avons produit comme Encuentro a également été douloureuse. Cela nous blesse et blesse la terre. C’est pourquoi le lien avec les autres, avec la terre, son énergie, notre spiritualité et avec toutes les formes de vie et d’existence dans le monde dans cette dimension nous guériront. Il est de notre devoir de guérir nos corps pour guérir le corps collectif. La connexion avec le spirituel est un acte politique pour la défense de l’autonomie, de l’autonomie du territoire et de tous les corps. Le spirituel est politique. La nourriture et la défense de notre terre sont politiques. Plus de spécisme! Défense de la terre! Quelque chose qui nous unit en tant que féministes est la critique. Nous pensons et critiquons tout ce qui n’a pas de sens. C’est pourquoi nous proposons le questionnement de nos pratiques dans notre espace quotidien. Nous proposons de questionner nos privilèges de race, de classe, de sexe, d’âge et d’espèce.

Nous proposons d’intégrer la discussion dans l’agenda féministe et que les prochaines réunions soient libres d’exploitation du corps des compagnons non humains. Et prendre en charge la contamination que nous pouvons générer dans la communauté.

 

COMPAÑERA NINA BRUGO

Compagnes féministes: nous considérons qu’il est nécessaire de réaffirmer et de souligner, en tant que féministes, que l’avortement doit être légal et gratuit et délivré par l’hôpital public. Que les États signent des traités et des accords internationaux pour recevoir des subventions et que ceux-ci soient utilisés dans les hôpitaux publics. Pour cela, ils doivent les donner aux femmes les plus vulnérables. Nous voulons que l’avortement soit légalisé dans toute l’Amérique latine. Démontrer que les États n’ont pas le droit de criminaliser les décisions autonomes des femmes, de leur corps et de leur santé reproductive.

Avortement légal, à l’hôpital! Avortement légal à l’hôpital!

 

JEUNES INDIGÈNES

Les jeunes autochtones du Réseau continental des femmes autochtones des Amériques se sont réunis à l’14EFLAC saluer les luttes des mouvements de femmes, en particulier des femmes autochtones et des femmes d’origine africaine. Parce que nous continuons à faire l’histoire. Nos ancêtres ont ouvert la voie à la défense des droits des peuples autochtones et des femmes. Peuples, femmes, les jeunes et les filles autochtones, en dépit de l’accaparement des terres et la ethnocide par le système néo-libéral, capitaliste et patriarcal nous existons encore  et  nous endurons sur cette terre.

Par conséquent, nous comprenons et reconnaissons l’effort et l’engagement des droits collectifs défenseurs contre l’expropriation et l’exploitation des terres, les territoires et les propriétés naturelles des peuples autochtones et les industries extractives et contre les grandes entreprises.

Notre vie quotidienne est basée sur les principes du respect, de la réciprocité et de la complémentarité, en vivant notre spiritualité  avec une vision intergénérationnelle. Les mouvements des femmes et des féministes autochtones ont été la source de pensées et d’actions pour lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes à Abya Yala, dans les Caraïbes et dans le monde. Nous reconnaissons les espaces qui ont surgi dans le dialogue et les échanges intergénérationnels entre les jeunes autochtones et les jeunes féministes et au sein du mouvement féministe, afin d’assurer la continuité du mouvement et le transfert des connaissances lui-même. Nous reconnaissons également les avancées et l’ouverture de la part du mouvement féministe. Cependant, nous voyons avec inquiétude que nous ne parlons que d’interculturalité au sein des groupes de femmes autochtones et d’ascendance africaine. Ceux-ci sont présents.

Nous appelons les femmes ayant des situations privilégiées à considérer l’interculturalité comme un axe transversal. Manquant des preuves de la participation des jeunes femmes autochtones dans les espaces de prise de décision, y compris les espaces au niveau de la société civile, car il n’y a pas de mécanismes adéquats pour faciliter leur participation pleine et effective.

Nous applaudissons toutes les avancées et les diversités des mouvements féminins. Cependant, dans le contexte régional, il est essentiel de mentionner la profonde inquiétude que nous ressentons à propos des revers qui se sont produits dans le domaine des droits des femmes et de la dépossession des terres et territoires des peuples autochtones, qui touchent fortement les jeunes femmes; les filles autochtones et les femmes autochtones handicapées. Nous célébrons les rencontres féministes qui permettent le dialogue entre nous pour positionner les agendas, faire des alliances, réfléchir et continuer à travailler ensemble dans le présent et le futur de nos générations. Nous prenons ces rencontres comme des espaces d’apprentissage intergénérationnel dans la construction de mouvements qui luttent contre les hégémonies du pouvoir. Pour la vie, pour la terre, pour l’eau, nous nous levons avec des femmes d’Amérique latine et des Caraïbes.

L’Etat uruguayen ne nous reconnaît pas, dit que nous n’existons pas. Ici nous sommes les femmes Charrúas.

Lève-toi, ma sœur. Revenons, laissons la mémoire rebondir. Le pouvoir de la graine!

 

FEMMES  DU SALVADOR

De El Salvador nous appelons cette rencontre et le mouvement féministe en Amérique latine et dans les Caraïbes pour unir nos voix et exiger la justice pour Teodora. Elle est l’un des 17 qui ont été injustement condamné à 30 ans de prison pour homicide aggravé après avoir subi une complication obstétricale. Tout ceci est dû à la persécution et à la criminalisation de l’avortement et au déni de nos droits reproductifs. Une audience d’examen de la détermination de la peine aura lieu le 8 décembre. Nous demandons à tous de se battre pour leur liberté.

Nous ne sommes pas tous, les 17 sont manquants! Liberté pour Theodora! Nous ne sommes pas tous, 17 sont manquants!

 

FEMMES  DE L’AMAZÔNIA

Amis, nous sommes brésiliennes et nous vivons dans un territoire du Brésil appelé Amazonia. Nous, les femmes participant à cet événement, voulons crier à chacun de vous qui représente un territoire, qu’ilsi entendent notre cri. Nous sommes contre le  projet capitaliste envahissant notre territoire, tuant nos pêcheuses, riveraines, indigènes, citadines, quilombolas, nous voulons dire que chacun de nous est  attaqué là-bas. Le Brésil, en Amazonie, dans les tranchées de nos rivières, nous pouvons être entendus, et chacun s’en soucie.

Dehors le  capital! Dehors  les canailles! Sur les meurtres et le génocide contre notre jeunesse noire! Nous les femmes ne voulons pas mourir pour n’importe quelle balle et aucun sous   du Capital contre notre vie et notre dignité, ainsi pour la vie.

Chanson

Vive l’Amazonie! Vive les femmes! Vive les femmes noires!

Amazonie on  veut vous mettre fin, les femmes ne laisseront pas, les femmes ne laisseront pas!

Amazonie on veut vous finir avec vous,  les femmes ne partiront pas, les femmes ne partiront pas!

Les femmes sont comme les eaux, elles grandissent lorsqu’elles se rencontrent!

 

COMPAÑERAS TRANS

Les compañeras trans féministes voulaient être présentes ici aussi. J’étais là-bas et mes larmes tombaient parce que je voyais beaucoup de gens passer et nous les respections. Nous les femmes trans demandons la sororité. Parce que nous voulons juste vivre en liberté, compañeras. Et nous avons un Etat qui nous opprime. Un Etat qui ne reconnaît pas nos identités et nos droits. C’est pourquoi nous avons besoin de vous pour rendre nos vies un peu plus longues qu’elles ne le sont. Nous vivons 40 ans, compañeras. Avec votre sororité, nous vivrons sûrement un peu plus longtemps et notre vie sera un peu meilleure. À tous, merci beaucoup. Et chaque fois que vous trouvez une femme trans, comme moi, serrez la dans les bras. Dis-lui qu’ils l’accompagneront dans leur lutte, qu’ils la repecteront dans leur identité et qu’ils seront toujours avec elle.

Ils m’ont envoyé un ordre et c’est que certaines compañeras ont senti que tous les droits des personnes âgées et leur droit au plein bonheur n’étaient pas mentionnés.

 

GROUPE SPIRITUALITÉ FEMINISTE

Bon après-midi à tous, je  vais lire deux motions qui ont été approuvées Un premier mouvement de répudiation.

Nous féministes réunis dans 14EFLAC, sommes venues à répudier les crimes d’intolérance religieuse contre les lieux de culte des racines africaines au Brésil. Il est important de souligner que ces maisons sont gérées principalement par des femmes noires, ces espaces religieux des chantiers de construction de savoirs traditionnels, sociales, en particulier pour les femmes liées à un problème de santé intégrale. L’origine de l’intolérance de ces cas est fortement raciste pour attaquer un culte originel d’ Afrique et pratiqué par les femmes dans leur majorité noire. Nous rejettons  également l’avancée de l’intégrisme néo-pentecôstal qui est l’un des principaux responsables de la propagation de la haine au Brésil.

Maintenant, le mouvement de solidarité.

Nous les féministes réunies au 14EFLAC sommes venus exprimer a notre peuple plein de solidarité de la religión du culte d’origine africaine au Brésil, qui ont été systématiquement victimes de crimes d’intolérance religieuse, dont le racisme et le fondamentalisme sont à la base de la violence pratiquée qui touche principalement lune majorité de femmes noires. La laicité de l’État sont l’un des principes fondamentaux et garantis constitutionnellement au Brésil, mais ils ne sont pas respectées. En ce sens, nous croyons et nous nous battons pour une société juste, égalitaire, plurielle et diverse, où règnent le respect et l’ humanité, séparation entre État et religion, fin du racisme et culture de la haine. Temer dehors!